1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
DR. MELENDEZ: Tidligere,
på Den gode læge...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,938
I arbejder sammen og
I sover sammen.

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
Du kan ikke se nogen vej
det kan gå galt?

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
Du gik ud
på et lem for mig.

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,179
Du fyrer mig nu,
du ligner et fjols
foran tavlen.

6
00:00:11,212 --> 00:00:13,681
Dr. Andrews, det gør jeg ikke
tror du har stemmerne
at bære det.

7
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
Men det gør jeg ikke
har brug for stemmerne.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Ligesom du har magten
at fyre nogen

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
under dit opsyn,
det gør jeg også.

10
00:00:18,386 --> 00:00:19,587
DR. MELENDEZ: Gjorde du
høre om Han?

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,589
DR. LIM: Kan ikke forestille mig Andrews
vil overleve nedfaldet.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,191
De får brug for
ny overlæge.

13
00:00:23,224 --> 00:00:25,159
Aoki burde være
ringer til dig med
tilbuddet ethvert minut.

14
00:00:26,494 --> 00:00:28,996
Her er blomster
og chokolade.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,831
Er du
spørge mig ud?
Ja.

16
00:00:31,332 --> 00:00:32,533
Jeg ville elske at.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,102
(GASPS)

18
00:00:34,835 --> 00:00:36,537
(UTSTYKKE SAMTALER)

19
00:00:36,570 --> 00:00:40,639
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,211
Hvorfor er du
smiler?

21
00:00:45,113 --> 00:00:46,247
Jeg ved det ikke.

22
00:00:47,848 --> 00:00:51,319
jeg bare...
Jeg ville have dig
at vide det

23
00:00:51,352 --> 00:00:52,886
tingene er okay.

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,188
* Hvis jeg starter et tumult

25
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
Godt.

26
00:00:55,589 --> 00:00:59,327
* Jeg løber risikoen
at miste dig,
og det er værre

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,861
(KLARKER HALS)

28
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
* Nogensinde blevet forelsket
med nogen

29
00:01:04,998 --> 00:01:07,335
* Nogensinde blevet forelsket,
forelsket i nogen

30
00:01:07,368 --> 00:01:09,537
* Nogensinde blevet forelsket,
forelsket i nogen

31
00:01:09,570 --> 00:01:12,039
* Det burde du ikke have
forelsket i?

32
00:01:13,141 --> 00:01:15,809
Jeg så en film
sidste weekend.

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,211
Hvilken en?
Var det godt?

34
00:01:17,245 --> 00:01:18,346
Hvilken slags film
kan du lide?

35
00:01:18,379 --> 00:01:21,982
* Sikke en skam

36
00:01:22,015 --> 00:01:24,084
Åh. Det her ser lækkert ud.
Tak.

37
00:01:24,118 --> 00:01:25,219
* Nogensinde blevet forelsket
med nogen

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,820
* Nogensinde blevet forelsket

39
00:01:26,854 --> 00:01:28,822
Jeg sagde ingen pickles.

40
00:01:28,856 --> 00:01:30,158
*Nogensinde blevet forelsket*
Undskyld mig?

41
00:01:30,191 --> 00:01:32,493
Det er okay. Det kan de
bare tag det af...
Jeg sagde ingen pickles.

42
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
Åh. Jeg er så ked af det.

43
00:01:33,761 --> 00:01:35,363
Jeg sagde ingen pickles.

44
00:01:35,396 --> 00:01:36,797
(Forvrænget LYD)
(GRYNTER)

45
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
SHAUN: Det var en katastrofe.

46
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
Hvad skete der?

47
00:01:49,277 --> 00:01:50,578
Gør I ikke alle sammen
har arbejde at lave?

48
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
Undskyld.
Vi var lige...

49
00:01:51,812 --> 00:01:53,614
Shaun var på date.

50
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Hmm.

51
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
Tillykke
på din forfremmelse.

52
00:01:56,884 --> 00:01:58,919
Jeg tror, du er vores første
kvindelig overlæge.

53
00:02:00,154 --> 00:02:03,624
Det er rart.
Uh, tak. Ja.

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,125
Og du er stadig
virker ikke.

55
00:02:07,428 --> 00:02:08,596
(KLARKER HALS)

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
Ikke dig.

57
00:02:10,398 --> 00:02:12,300
Vi skal til H.R.
og bryde op.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
(MOTOROMDR.)

59
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
(DÆK HVILER)
Vi har brug for en hoved-CT
og et traumepanel.

60
00:02:24,345 --> 00:02:26,914
Behage! Nogen!
Hjælp min kone!

61
00:02:26,947 --> 00:02:29,283
(GRYNTER,
TRÆKKER TUNGT)

62
00:02:29,317 --> 00:02:32,820
**

63
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,833
Vi har været gift
i 45 år.

65
00:02:45,866 --> 00:02:46,967
To børn.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,068
Eh, indtil videre.

67
00:02:48,101 --> 00:02:49,403
Åh, stop det.

68
00:02:49,437 --> 00:02:50,604
Ricky og Tammy.

69
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
Ricky har to børn
af sin egen.

70
00:02:53,140 --> 00:02:54,675
Hvornår gjorde du
først mærke smerten?

71
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
Denne morgen.
Nej, på lørdag.

72
00:02:57,177 --> 00:02:59,146
Han har en historie
af nyresten.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,614
Jeg prøver at få fat i ham
at drikke mere vand...

74
00:03:00,648 --> 00:03:02,015
Du "prøver"?

75
00:03:02,049 --> 00:03:04,017
Hvornår gjorde jeg nogensinde
sige nej til dig?

76
00:03:05,319 --> 00:03:07,855
Det er nok en anden sten,
men vi laver billeder

77
00:03:07,888 --> 00:03:09,490
at udelukke noget
mere seriøs.

78
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
Åh, tak.

79
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Har du fortalt dem
om børnene?

80
00:03:12,393 --> 00:03:14,295
(KLIKER)
Vi har to, du ved.

81
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
Indtil videre.
(KLIKER)

82
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
Det er rart.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,603
(SUK)

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Ikke det.
Hvad?

85
00:03:23,904 --> 00:03:25,473
Han har demens,
og endnu værre,
det er kedeligt.

86
00:03:25,506 --> 00:03:26,840
Sandsynligvis sten.

87
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
Bedste tilfælde,
det er en nyretumor.

88
00:03:28,309 --> 00:03:30,210
Vi har hjulpet
på otte nefrektomier.

89
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
Det er din sag,
dit diagram,
du er primær.

90
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Kellan kommer til byen.
Jeg er nødt til at være væk herfra

91
00:03:33,581 --> 00:03:35,549
i en anstændig time,
og vi er ikke børn.

92
00:03:35,583 --> 00:03:38,486
Vi bestemmer ikke tingene
af hvem der kaldte det.

93
00:03:38,519 --> 00:03:40,053
Du rørte ved
diagrammet først.
Det er dit.

94
00:03:40,087 --> 00:03:41,389
Gjorde det ikke.
Gjorde det.

95
00:03:41,422 --> 00:03:43,524
Vi gik op sammen,
Petringa rakte
diagrammet til dig.

96
00:03:43,557 --> 00:03:44,658
Gjorde det ikke.
Gjorde det.

97
00:03:44,692 --> 00:03:46,126
Gjorde det ikke.
Gjorde det.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,361
Hvorfor?

99
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Det var det bare ikke
træner.

100
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
Åh. Nå, det håber jeg bestemt
det er ikke fordi i lyset af

101
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
Dr. Lims seneste forfremmelse
til Kirurgichef

102
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
at hun er nu
din vejleder?

103
00:03:58,005 --> 00:04:00,240
Vi kendte den ordning
ville være uacceptabelt,

104
00:04:00,274 --> 00:04:01,542
og siden
vi først for nylig

105
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
begyndte at se
hinanden...

106
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
I så hinanden
hemmeligt i nogen tid

107
00:04:05,546 --> 00:04:07,214
før du rapporterede det,
korrekt?

108
00:04:09,016 --> 00:04:11,685
Så måske har du det
lige gået tilbage

109
00:04:11,719 --> 00:04:13,120
at se hinanden
i hemmelighed.

110
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
Nej. Øh, vi lavede

111
00:04:16,790 --> 00:04:18,492
beslutningen
at denne mulighed

112
00:04:18,526 --> 00:04:19,593
for Dr. Lim er bare...

113
00:04:21,895 --> 00:04:23,331
Du er... Hvad...
Hvad skriver du?

114
00:04:23,364 --> 00:04:25,733
Jeg har accepteret
din forklaring og rapport.

115
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
Tak.

116
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
Men jeg tror ikke på det.

117
00:04:29,703 --> 00:04:31,071
Du vil beholde
at se hinanden,

118
00:04:31,104 --> 00:04:34,708
og det kan jeg ikke
alt for at stoppe det,
det vil jeg heller ikke.

119
00:04:34,742 --> 00:04:37,545
Men ved dette.
Kærligheden overvinder ikke alt,

120
00:04:37,578 --> 00:04:40,948
lyst heller ikke,
og kan lide ikke
selv komme tæt på.

121
00:04:42,383 --> 00:04:44,585
Det her bliver
meget mere kompliceret
end nogen af jer tror.

122
00:04:47,054 --> 00:04:49,857
SHAUN: Det ser ud til, at du har
et stort livmoderfibroid
det er blødt.

123
00:04:49,890 --> 00:04:51,625
Det skal det være
fjernes kirurgisk.

124
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
Ja, rutineoperation.
Du burde have det godt.

125
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Livmoder? Skal jeg
kunne have...

126
00:04:56,063 --> 00:04:58,466
Operationen vil ikke
påvirke din formåen
at få børn.

127
00:04:58,499 --> 00:05:01,268
(UDTINKT TALER OM P.A.)

128
00:05:01,301 --> 00:05:03,404
Jeg lod hende ikke afslutte
hendes spørgsmål pga

129
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
Jeg forudså hvad
hun ville spørge

130
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
fordi livmoderen
har meget få funktioner.

131
00:05:08,241 --> 00:05:10,544
Flot gjort.
Ja.

132
00:05:10,578 --> 00:05:12,145
For at forbedre O.R. adgang,

133
00:05:12,179 --> 00:05:13,814
vi skal til
automatisk blokudløsning

134
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
og implementere forskudt
starter til anæstesi.

135
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
Har du spørgsmål?

136
00:05:17,851 --> 00:05:19,286
Dr. Andrews
og Dr. Han

137
00:05:19,319 --> 00:05:20,721
ikke ville autorisere
personale overarbejde.

138
00:05:20,754 --> 00:05:21,789
Nu, vores sygeplejersker...

139
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
God pointe. Tak.

140
00:05:23,757 --> 00:05:24,858
Ja. Autoriseret.

141
00:05:26,159 --> 00:05:29,229
En anden ting, og dette er
virkelig for vores tredje år,

142
00:05:29,262 --> 00:05:31,399
men det vil påvirke
alle jer.

143
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
Traditionelt gør du det ikke
komme til at lede operationer
indtil fjerde år.

144
00:05:34,101 --> 00:05:35,503
Det vil ændre sig.

145
00:05:35,536 --> 00:05:38,406
Jo tidligere du kommer derind
og tage ansvar,

146
00:05:38,439 --> 00:05:40,441
jo større chance
du skal lære.

147
00:05:40,474 --> 00:05:41,942
Når det rigtige
operation kommer med,

148
00:05:41,975 --> 00:05:44,478
noget simpelt,
grundlæggende,

149
00:05:44,512 --> 00:05:46,313
det bliver din.

150
00:05:46,346 --> 00:05:47,481
Begynd at forberede.

151
00:05:47,515 --> 00:05:49,650
**

152
00:05:54,321 --> 00:05:56,356
Måske rørte jeg
diagrammet først.

153
00:05:57,190 --> 00:05:58,459
Slap af. Det er okay.

154
00:05:58,492 --> 00:06:00,961
Jeg kan blive sent
nu og igen.
Det her er mit job.

155
00:06:00,994 --> 00:06:02,295
Stop det.

156
00:06:02,329 --> 00:06:04,932
Du vil ikke have sagen.
Det er kedeligt. Jeg forstår det.

157
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Jeg ved, du forstår det.
Kedeligt er nu spændende.

158
00:06:08,001 --> 00:06:10,170
Kedeligt betyder
det er en rutineoperation,

159
00:06:10,203 --> 00:06:12,005
hvilket betyder at det er en operation
det sagde Lim lige

160
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
en af os kan godt lede.

161
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Denne er sandsynligvis
ingen operation overhovedet.

162
00:06:15,142 --> 00:06:17,978
Det er nok bare
nyresten og sene nætter
med en mand med demens.

163
00:06:18,579 --> 00:06:19,680
Jeg tager den chance.

164
00:06:19,713 --> 00:06:20,848
Du hader mennesker.

165
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
Det ved folk ikke.

166
00:06:22,683 --> 00:06:23,817
Folk som mig.

167
00:06:24,552 --> 00:06:25,719
Det skal du være
med din familie.

168
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
Kellan er 16.
Han taler næsten ikke til mig.

169
00:06:27,655 --> 00:06:29,790
Det er den, der rørte ved
diagrammet først, som
som du sagde, var mig.

170
00:06:29,823 --> 00:06:31,258
Og som du sagde...
HARVEY: Undskyld mig.

171
00:06:33,326 --> 00:06:34,895
Y-Ja, Harvey?
Er alt i orden?

172
00:06:35,496 --> 00:06:36,664
Hvorfor er jeg herinde?

173
00:06:38,398 --> 00:06:39,567
Intet at bekymre sig om.

174
00:06:39,600 --> 00:06:41,234
Det er sandsynligvis bare
en nyresten.
Du skal bare...

175
00:06:41,268 --> 00:06:43,203
Ja!
Det er kræft.

176
00:06:44,004 --> 00:06:46,640
Dejligt isoleret,
simpel operation.

177
00:06:46,674 --> 00:06:49,142
Perfekt til en beboer.

178
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
**

179
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
DR. MELENDEZ: Læg nogle
træk på livmoderen

180
00:06:52,613 --> 00:06:53,747
at afsløre
det brede ledbånd.

181
00:06:55,683 --> 00:06:58,051
CLAIRE: Jeg glider bækkenet
retraktor under fundus.

182
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
(SUK)

183
00:07:01,054 --> 00:07:02,856
Gjorde vinen
vælte ud over dig?

184
00:07:03,290 --> 00:07:04,424
Øh...

185
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
Spillede det
over hele Carly?

186
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
S-stop.

187
00:07:11,398 --> 00:07:13,901
Se ovenfor
den bageste blind vej.

188
00:07:13,934 --> 00:07:16,470
**

189
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Kræft.
Ja.

190
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
Meget omfattende,
tror jeg.

191
00:07:23,711 --> 00:07:25,412
**

192
00:07:25,445 --> 00:07:28,882
Det ser ud til at have
metastaseret overalt.

193
00:07:28,916 --> 00:07:31,585
lever, nyre,
bugvæggen.

194
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
Luk hende op.

195
00:07:48,836 --> 00:07:50,303
(FUGLE KVIDER)
(FODSKRIV NÆRMER)

196
00:07:53,073 --> 00:07:54,307
Jeg ringede på døren.

197
00:07:55,576 --> 00:07:56,610
Ja, det gjorde du.

198
00:07:56,644 --> 00:07:58,045
Vil du bruge
resten af dit liv

199
00:07:58,078 --> 00:07:59,947
liggende
i denne baghave?

200
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Det, og ligger ved siden af
til min kommende kone.

201
00:08:03,016 --> 00:08:05,418
Tillykke.
jeg hørte.

202
00:08:05,452 --> 00:08:07,020
Men hvad skal du
gøre professionelt?

203
00:08:11,024 --> 00:08:13,326
Når folk tror, de er
vil dø, som du gjorde,

204
00:08:13,360 --> 00:08:17,097
de vurderer deres liv,
revurdere, hvad der er vigtigt.

205
00:08:19,432 --> 00:08:21,268
Du får brug for
at gøre en forskel.

206
00:08:22,670 --> 00:08:24,972
Har du en hvalp
for mig at adoptere?

207
00:08:25,005 --> 00:08:26,774
Jeg har en ledig stilling
hos præsident.

208
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
Igen?

209
00:08:29,042 --> 00:08:31,111
Du er interesseret,

210
00:08:31,144 --> 00:08:32,746
men du tænker tingene
nødt til at ændre sig.

211
00:08:32,780 --> 00:08:34,314
Det gør de ikke.

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,950
Du førte et meningsfuldt liv
før kræft,

213
00:08:36,984 --> 00:08:38,886
og du vil lede
et meningsfuldt liv efter.

214
00:08:42,222 --> 00:08:45,492
Nå, tak.
Jeg er meget inspireret.

215
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
Tænk over det.

216
00:08:47,227 --> 00:08:49,529
Også solcreme.

217
00:08:49,563 --> 00:08:52,199
**

218
00:08:56,670 --> 00:08:58,672
Hvad sker der bagved
bugspytkirtlen ved roden

219
00:08:58,706 --> 00:09:00,373
af den overordnede
mesenterisk arterie?

220
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Vi har brug for
en bedre vinkel.

221
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
Det får vi ikke
en bedre vinkel.

222
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
Bestemt ikke hvornår
vi er faktisk i gang.

223
00:09:06,847 --> 00:09:08,215
Så hvad er løsningen?

224
00:09:09,516 --> 00:09:11,284
(SUK)
Der er ikke en.

225
00:09:11,318 --> 00:09:12,786
Ikke kirurgisk.

226
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Vi bør henvise dem
til en onkolog.

227
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
Kemo kan hjælpe
men jeg er ikke håbefuld.

228
00:09:17,357 --> 00:09:18,391
(SUK)

229
00:09:18,425 --> 00:09:19,593
Hvad er du
vil fortælle dem?

230
00:09:21,161 --> 00:09:23,063
I er tredje år.

231
00:09:23,096 --> 00:09:24,564
Du vil have ting
at lære ved at gøre?

232
00:09:24,598 --> 00:09:26,900
Hvad med sympatisk
kommunikation?

233
00:09:26,934 --> 00:09:30,838
Shaun, lad bruden vide det
hun er sandsynligvis døende.

234
00:09:30,871 --> 00:09:33,106
**

235
00:09:35,475 --> 00:09:39,379
(DØR ÅBNER, LUKKER)

236
00:09:40,848 --> 00:09:43,316
I morges, hvem gjorde dig
give Calderon diagrammet til?

237
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Jeg gav den til jer.

238
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
Øh, men du gav den
til en af os.

239
00:09:46,086 --> 00:09:47,520
En af os faktisk
tog det fra dig.

240
00:09:47,554 --> 00:09:48,989
Det var mig, ikke?

241
00:09:49,022 --> 00:09:51,191
Jeg ved det ikke.
Hvad betyder det?
Du kom lige op og...

242
00:09:51,224 --> 00:09:52,826
Fra højre.
jeg kom op på
Morgan er til venstre.

243
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Er du venstrehåndet?

244
00:09:55,262 --> 00:09:56,897
Det giver kun mening
at jeg ville være tættere på...

245
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Undskyld mig.

246
00:09:58,632 --> 00:10:00,567
Er der nogen nyheder
om min mand?

247
00:10:00,600 --> 00:10:03,303
(UDTINKT TALER OM P.A.)

248
00:10:06,573 --> 00:10:09,509
Harvey, du kan huske
Drs. Park og Reznick.

249
00:10:09,542 --> 00:10:10,644
De lavede din scanning.

250
00:10:10,678 --> 00:10:12,012
R-højre.
For mit, øh...

251
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
De ledte
for nyresten.

252
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Desværre,
vi fandt noget kræft.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,985
Det er på din
venstre nyre.
Kræft?

254
00:10:18,018 --> 00:10:19,920
Den gode nyhed er
det er isoleret

255
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
og i en meget
betjeningssted.

256
00:10:22,389 --> 00:10:23,791
Kræft.

257
00:10:23,824 --> 00:10:25,292
Jeg har kræft?

258
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Vi er nødt til at fortælle
børnene.

259
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
DR. PARK: Vi gør det
en biopsi for at bekræfte,

260
00:10:29,830 --> 00:10:31,899
men jeg er sikker
at vi fangede det tidligt.

261
00:10:33,566 --> 00:10:36,403
Det her er forfærdeligt.
Jeg... Jeg kan ikke dø.

262
00:10:36,436 --> 00:10:38,305
Jeg...Du har brug for mig.

263
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Jeg ved det.

264
00:10:42,175 --> 00:10:44,311
Men med operation,
stråling,
og immunterapi,

265
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
prognosen
er fremragende.

266
00:10:46,079 --> 00:10:48,448
**

267
00:10:54,621 --> 00:10:56,556
(DØREN ÅBNER)

268
00:10:56,589 --> 00:10:58,525
Du formodes at være
taler med vores patient.

269
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
De kan vente
indtil vi er sikre.

270
00:11:01,294 --> 00:11:04,832
Vi er sikre.
Dr. Melendez er sikker.

271
00:11:04,865 --> 00:11:08,168
Dr. Lim fortalte os det
vi er klar til
mere ansvar,

272
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
så jeg besluttede, at jeg kan lave
en beslutning på egen hånd,

273
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
og det besluttede jeg at gøre
noget mere forskning.

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
Shaun,
du skal lære
hvordan gør man dette,

275
00:11:15,008 --> 00:11:16,643
og går i stå
gør det bare værre.

276
00:11:21,782 --> 00:11:25,418
tror jeg
måske du føler
dårligt med din date,

277
00:11:25,452 --> 00:11:27,587
og du er herinde
begrave dig selv
i ting

278
00:11:27,620 --> 00:11:29,823
du ubevidst tænker
du kan styre.

279
00:11:29,857 --> 00:11:32,625
Hvordan gør folk
ved hvad der sker
på i deres underbevidsthed?

280
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
Hvad skete der, Shaun,

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
hvornår sprang du op?

282
00:11:44,537 --> 00:11:47,274
* Forelsket i nogen,
nogensinde forelsket

283
00:11:47,307 --> 00:11:49,676
* Forelsket i nogen,
nogensinde forelsket

284
00:11:49,709 --> 00:11:50,978
* Forelsket i nogen

285
00:11:51,011 --> 00:11:52,545
* Det burde du ikke
er blevet forelsket i *

286
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
**

287
00:11:56,583 --> 00:11:58,518
(MOBIL RINGER)

288
00:12:00,220 --> 00:12:02,089
Din telefon ringer.

289
00:12:03,590 --> 00:12:04,858
Det kan vente.
Mm.

290
00:12:04,892 --> 00:12:06,526
Det er din mor.

291
00:12:06,559 --> 00:12:08,028
Det kan vente.

292
00:12:08,061 --> 00:12:09,863
Hvad gik galt?
Hvad var katastrofen?

293
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
Hun ringede også tidligere.

294
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
Hvis standsning er dårlig,
hvorfor er du så

295
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
undgå din
mors opkald?

296
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
(KLIKKER TUNGE)

297
00:12:19,239 --> 00:12:22,742
Gjorde du
nogensinde tilgive din mor
for ikke at beskytte dig?

298
00:12:22,776 --> 00:12:25,745
Er det hvad
din mor
ønsker at vide?

299
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
Min mor var
en frygtelig mor.

300
00:12:27,380 --> 00:12:29,582
Det hele var ikke hendes skyld.
Hun var bipolar.

301
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
Det ændrer ikke på kendsgerningen
at hun var forfærdelig.

302
00:12:32,552 --> 00:12:36,356
Jeg... Jeg synes ikke, det er godt
for at hun skal være i mit liv.

303
00:12:42,295 --> 00:12:44,697
Leder du
til vejledning...

304
00:12:44,731 --> 00:12:45,933
Fra mig?

305
00:12:50,904 --> 00:12:52,639
Er jeg et forbillede
til dig?

306
00:12:55,542 --> 00:12:57,310
I nogle spørgsmål,
absolut.

307
00:13:07,855 --> 00:13:10,223
Jeg plejer ikke at tænke
om fortiden.

308
00:13:10,257 --> 00:13:11,324
Det hjælper ikke.

309
00:13:15,829 --> 00:13:16,997
Men datoen.

310
00:13:17,030 --> 00:13:18,331
Mm-mm.

311
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
I går er en del
fra fortiden,

312
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
og fortiden betyder noget.

313
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
Hvad skete der?

314
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
Jeg... Fortalte en vittighed.

315
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
Nej.
Ja.

316
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
Lea sagde, at jeg skulle.

317
00:13:35,782 --> 00:13:39,052
Nej. Det er det ikke
hvad jeg sagde.

318
00:13:39,086 --> 00:13:40,720
Gør dette slips
se godt ud?

319
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
Ja. Men ikke
med de bukser.

320
00:13:42,689 --> 00:13:44,291
Og hvad jeg sagde
var, at vittigheder er

321
00:13:44,324 --> 00:13:46,726
typer af ting
folk gør på dates.

322
00:13:46,759 --> 00:13:48,728
De taler om
vejret, hobbyer,

323
00:13:48,761 --> 00:13:50,030
hvor de gik
til college.

324
00:13:50,063 --> 00:13:51,564
Jeg er en person.

325
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Skal jeg skifte bukser
med dig på værelset?

326
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
Nej.

327
00:13:54,834 --> 00:13:56,436
Og ja, jeg ved det
du er en person, Shaun,

328
00:13:56,469 --> 00:13:58,105
men vi
alle har styrker
og svagheder.

329
00:13:58,138 --> 00:14:01,774
Det er nemt at fortælle vittigheder.
Der er bøger
fuld af dem.

330
00:14:01,808 --> 00:14:02,842
Jeg sagde nej.

331
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
Ja, det er der
en masse vittigheder,

332
00:14:05,812 --> 00:14:07,948
men du skal vide det
hvordan man fortæller dem.

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,283
Du skal vide det
hvornår man skal fortælle dem.

334
00:14:11,651 --> 00:14:15,022
Så jeg tog et mellemår
før college, som,

335
00:14:15,055 --> 00:14:17,124
set i bakspejlet, tror jeg
kan have været en fejl.

336
00:14:17,891 --> 00:14:20,127
At blive hjemme.

337
00:14:20,160 --> 00:14:21,528
Mit forhold
med min far...

338
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
Cæsar gik
ind i en bar

339
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
og spurgte bartenderen
for en martinus.

340
00:14:25,698 --> 00:14:28,135
Bartenderen sagde,
"Mener du en martini?"

341
00:14:28,168 --> 00:14:29,536
Og Cæsar siger:
"Hvis jeg ville have to,

342
00:14:29,569 --> 00:14:30,837
"Det ville jeg have
bestilte to."

343
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
Uh... grinede hun?

344
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
Jeg er ikke sikker.
Nå, hvad sagde hun?

345
00:14:39,646 --> 00:14:42,815
(KLIKER)

346
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
SHAUN: Hun gav en lyd.

347
00:14:49,189 --> 00:14:50,690
"Heh.

348
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
"Hæ he he."

349
00:14:51,891 --> 00:14:53,293
Du får et grin,
tror jeg.

350
00:14:53,326 --> 00:14:54,561
Det er... Det er godt.
Nej, det er det ikke.

351
00:14:54,594 --> 00:14:57,164
Jeg læste seks vittighedsbøger,
og alt jeg fik var...

352
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
"Heh. He, he, he«.

353
00:14:58,498 --> 00:14:59,532
Det var en katastrofe.

354
00:14:59,566 --> 00:15:01,001
(HAMLER)
På grund af en joke?

355
00:15:03,836 --> 00:15:06,506
Noget større
må være gået galt.

356
00:15:06,539 --> 00:15:07,674
Hvad skete der?

357
00:15:07,707 --> 00:15:10,010
(TRÆKKER DYBT)

358
00:15:10,043 --> 00:15:12,245
**

359
00:15:16,049 --> 00:15:17,417
En ung kvinde
kan være døende.

360
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
Jeg har meget
forskning at lave.

361
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
**

362
00:15:31,965 --> 00:15:33,266
(MUSEKLIK)

363
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
**

364
00:15:36,703 --> 00:15:39,172
Bom. Mit diagram, mit tilfælde,
min patient, min operation.

365
00:15:39,206 --> 00:15:40,240
Du tog det fra mig.

366
00:15:40,273 --> 00:15:41,574
Det rørte ved mine fingre.
Jeg ved det gjorde.

367
00:15:41,608 --> 00:15:42,675
Og så dig
tog det fra mig.

368
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
Alt jeg ved er
Jeg er den ene
holder diagrammet.

369
00:15:44,044 --> 00:15:45,378
Det er beviserne
vi skal forholde os til.

370
00:15:45,412 --> 00:15:46,446
Hvis du kunne bevise...
Vinkler.

371
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
Vi har brug for flere vinkler.

372
00:15:47,647 --> 00:15:48,982
Hvor mange kameraer
har vi i det afsnit?

373
00:15:49,882 --> 00:15:52,252
**

374
00:15:59,326 --> 00:16:02,129
Dr. Lim,
Jeg er glad for, at du gjorde det
beslutning om overarbejde.

375
00:16:02,162 --> 00:16:03,296
Åh. Du er velkommen.

376
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
Men jeg tænkte
du gerne vil vide
det egentlige problem

377
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
er ikke overarbejdet.
Det bliver underbemandet.

378
00:16:07,100 --> 00:16:10,203
Vi skal bruge to mere
sygeplejersker på denne etage
alene, en på intensivafdeling...

379
00:16:10,237 --> 00:16:12,139
Jeg er ked af det.
Jeg er sikker på du har ret,

380
00:16:12,172 --> 00:16:13,973
men det gør vi bare ikke
har budgettet.

381
00:16:14,007 --> 00:16:15,775
(SUK)

382
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
Undskyld mig?
(SUK)

383
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Intet, frue.

384
00:16:18,745 --> 00:16:20,513
Jeg gav dig OT.
Du er ikke retfærdig.

385
00:16:20,547 --> 00:16:21,614
Er jeg ikke?

386
00:16:21,648 --> 00:16:22,882
Du fortalte mig, at jeg havde ret,

387
00:16:22,915 --> 00:16:24,951
så fortalte du mig det
du vil ikke gøre det.

388
00:16:24,984 --> 00:16:26,519
Hvem er uretfærdig?

389
00:16:29,856 --> 00:16:31,658
Ingen sagde dette job...

390
00:16:31,691 --> 00:16:34,294
**

391
00:16:38,931 --> 00:16:41,701
**

392
00:16:48,308 --> 00:16:49,509
DR. MELENDEZ: Shaun.

393
00:16:51,044 --> 00:16:52,112
Kom med mig.

394
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
Er alt i orden?

395
00:17:00,019 --> 00:17:01,888
Det fortalte sygeplejersken
du blev ikke færdig
operationen.

396
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
Suzanne...

397
00:17:10,563 --> 00:17:14,334
3 ... du har
meget omfattende kræft

398
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
hele din
mave.

399
00:17:18,071 --> 00:17:20,473
**

400
00:17:22,041 --> 00:17:24,744
Det viser sig
at være ondartet.

401
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
(SOBS)

402
00:17:30,983 --> 00:17:36,656
Og det ser det ud til
har metastaseret
omkring hvert organ.

403
00:17:36,689 --> 00:17:39,492
(TRÆKKER RYKENDE)

404
00:17:46,999 --> 00:17:48,901
Men der er håb
med operation.

405
00:17:59,279 --> 00:18:02,782
Vi kan ikke se retrohepatiken
del af kræften
på grund af leveren.

406
00:18:02,815 --> 00:18:05,585
Vi kan ikke se
den retroperitoneale del
på grund af den højre nyre.

407
00:18:05,618 --> 00:18:07,887
Ja, jeg ved det.
Det er derfor, vi burde
tage organerne ud.

408
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Du vil fjerne
hendes lever og højre nyre?

409
00:18:13,793 --> 00:18:17,364
Ja.
Og også hendes venstre nyre
og hendes bugspytkirtel

410
00:18:17,397 --> 00:18:19,532
og hendes tarmkanal
og maven.

411
00:18:19,566 --> 00:18:22,034
Det ved du godt
flere af disse organer
er ret væsentlige.

412
00:18:22,068 --> 00:18:23,236
Vi sætter dem tilbage.

413
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Vi fjerner dem,
rydde op i kræften,

414
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
sæt dem derefter tilbage.

415
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
Ex vivo operation.

416
00:18:32,945 --> 00:18:34,714
Det er blevet gjort
for kræft i bugspytkirtlen.

417
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
Uden den store succes.

418
00:18:35,815 --> 00:18:38,285
Nej.
Du tror, det ville virke
bedre her?

419
00:18:38,951 --> 00:18:40,687
Ikke rigtig.

420
00:18:40,720 --> 00:18:42,989
Men alternativet
er døden.

421
00:18:43,823 --> 00:18:46,859
**

422
00:18:46,893 --> 00:18:48,261
(SUK)

423
00:18:48,295 --> 00:18:49,862
(DØRKLOKKE RINGER)

424
00:18:49,896 --> 00:18:51,898
(SUK)

425
00:18:51,931 --> 00:18:54,066
(FUGLE KVIDER)

426
00:19:00,006 --> 00:19:01,274
Hej.
Hej.

427
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
Hvordan har du det?

428
00:19:02,642 --> 00:19:03,776
God.

429
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
(HUND, der gøer på afstand)

430
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
N-Virkerer du ikke?

431
00:19:07,580 --> 00:19:08,915
Ja.

432
00:19:08,948 --> 00:19:11,050
Der er gået 72 timer,
og det har jeg stadig ikke
fundet et job.

433
00:19:11,083 --> 00:19:12,785
Slap af.
Jeg skal nok klare mig.

434
00:19:12,819 --> 00:19:15,922
Jeg har nogle jern i ilden.
Hvad har du brug for?

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
Hvordan siger man nej
til en person?

436
00:19:18,758 --> 00:19:20,260
Jeg tror ikke
Jeg gør det rigtigt.

437
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
Okay.
Følg nøje med.

438
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
(SUK)

439
00:19:33,840 --> 00:19:35,775
Virkelig?

440
00:19:35,808 --> 00:19:36,976
Hvis du vil
opgiv så let,

441
00:19:37,009 --> 00:19:38,645
du kan lige så godt
bare lad være nu.

442
00:19:48,788 --> 00:19:52,191
Biopsien bekræftet
at nyrekræften er
et nyrecellekarcinom.

443
00:19:52,225 --> 00:19:55,161
Kræft?
Jeg har kræft?

444
00:19:55,194 --> 00:19:56,663
Ja.

445
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

446
00:19:59,832 --> 00:20:01,434
Det gjorde vi.

447
00:20:01,468 --> 00:20:04,003
Den gode nyhed er, at
det kan behandles med kirurgi

448
00:20:04,036 --> 00:20:05,838
og immunterapi
og stråling.

449
00:20:05,872 --> 00:20:07,940
Vi er nødt til at fortælle
børnene.

450
00:20:07,974 --> 00:20:09,108
Børnene ved det.

451
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
Hvordan ved de det?

452
00:20:11,811 --> 00:20:12,912
Hvad sker der?

453
00:20:14,547 --> 00:20:15,682
Er jeg ved at dø?

454
00:20:15,715 --> 00:20:17,450
Kræften er alvorlig,
men...

455
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
Ruby, vi vil gerne
tale med dig udenfor.

456
00:20:20,587 --> 00:20:22,522
**

457
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
Jeg er straks tilbage.

458
00:20:31,498 --> 00:20:33,866
Problemet er det ikke
hvordan du sagde nej.

459
00:20:33,900 --> 00:20:35,635
Problemet er hvordan
du sagde ja.

460
00:20:35,668 --> 00:20:37,270
Hun virkede ret glad
med ja.

461
00:20:37,304 --> 00:20:38,505
Det kom for hurtigt.

462
00:20:38,538 --> 00:20:40,006
Du fik hende til at tænke
hun hjalp dig

463
00:20:40,039 --> 00:20:41,140
i stedet for
omvendt,

464
00:20:41,173 --> 00:20:42,241
så hun kom
beder om mere,

465
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
føler hun var
har ret til mere.

466
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
Så jeg skulle have sagt nej
da jeg ville sige ja?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,416
Du skal ikke fortælle hende det
hvad du vil fortælle hende.

468
00:20:49,449 --> 00:20:51,217
Du burde fortælle hende det
hvad hun har brug for at høre.

469
00:20:51,250 --> 00:20:52,419
(SUK)

470
00:20:52,452 --> 00:20:54,754
Se, det er dit job
at finde ud af
hvad du kan give dem,

471
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
overbevise dem
det er hvad de har brug for,

472
00:20:56,523 --> 00:20:58,190
og så få dem til at føle
som om de skylder dig.

473
00:20:59,859 --> 00:21:01,528
N-Intet af det lyder
ligesom mig.

474
00:21:01,561 --> 00:21:03,363
Og det vil du gerne
gør arbejdet på din måde,

475
00:21:03,396 --> 00:21:05,164
uden at ændre sig
hvem er du?

476
00:21:05,197 --> 00:21:07,900
Er det sjovt for dig?
Ja, det gør jeg.

477
00:21:08,968 --> 00:21:11,037
I går,
du var til stede.

478
00:21:11,070 --> 00:21:12,905
I dag er du chef.

479
00:21:12,939 --> 00:21:14,441
Du er
en anden person.

480
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Vil du have en espresso?

481
00:21:19,111 --> 00:21:22,349
(ESPRESSOMASKINEN KLIKKER,
KUPPER KLATTER)

482
00:21:22,382 --> 00:21:23,783
Uden operation,
din mand ville

483
00:21:23,816 --> 00:21:25,585
lever sandsynligvis en anden
to til fem år.

484
00:21:26,486 --> 00:21:28,388
Det ville han have
meget lidt ubehag

485
00:21:28,421 --> 00:21:32,191
indtil meget tæt på slutningen,
og det kan klares.

486
00:21:32,224 --> 00:21:34,226
Du sagde
det kunne behandles.
Det er det.

487
00:21:34,260 --> 00:21:36,363
Men kampen mod kræft
aldrig let.

488
00:21:36,396 --> 00:21:40,266
Det er vi nødt til
afveje fordelene
mod lidelsen,

489
00:21:40,299 --> 00:21:43,870
og selve operationen
er normalt den nemmeste del.

490
00:21:43,903 --> 00:21:45,372
Han er stærk.
Han er sund.

491
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
Han er ikke sund.
Ikke mentalt.

492
00:21:48,608 --> 00:21:50,042
Og byrden
på dig...

493
00:21:50,076 --> 00:21:53,045
Jeg lader ikke
min mand dør

494
00:21:53,079 --> 00:21:55,582
fordi man holder af ham
er ubelejligt,

495
00:21:55,615 --> 00:21:58,651
fordi jeg bliver nødt til det
gentage en samtale.

496
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
Bare gå ad helvede til.

497
00:22:00,420 --> 00:22:01,988
**

498
00:22:07,026 --> 00:22:09,629
Denne type operationer
aldrig blevet gjort
for denne tilstand.

499
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
Vi ville have med alle at gøre
af dine maveorganer,

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,601
og noget kunne
gå galt med nogen af dem.

501
00:22:14,634 --> 00:22:18,971
Du kunne være på
dialyse til
resten af dit liv.

502
00:22:19,005 --> 00:22:22,442
Du kunne have
en meget kompromitteret
fordøjelseskanalen,

503
00:22:22,475 --> 00:22:24,110
livslang diabetes.

504
00:22:24,143 --> 00:22:25,978
Det kunne du
har leversvigt.

505
00:22:28,147 --> 00:22:29,949
Det er det ikke
en komplet liste.

506
00:22:29,982 --> 00:22:31,451
Du kan dø.

507
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
**

508
00:22:35,455 --> 00:22:37,590
Og, øh,

509
00:22:37,624 --> 00:22:39,191
hvis vi ikke gør det
gøre operationen?

510
00:22:39,225 --> 00:22:41,093
DR. MELENDEZ:
Kemoterapi
og stråling.

511
00:22:41,127 --> 00:22:44,897
Selvom sandsynligheden for
succes er lille, omkring 25%.

512
00:22:46,799 --> 00:22:48,300
Du foretrækker måske
hospice pleje.

513
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
Du ville nok leve
måske et år,

514
00:22:51,838 --> 00:22:53,039
men det ville være et godt år.

515
00:22:53,473 --> 00:22:55,908
**

516
00:23:04,183 --> 00:23:05,752
Kan du give os
noget tid
at tænke over det?

517
00:23:06,753 --> 00:23:08,254
Selvfølgelig.

518
00:23:09,689 --> 00:23:11,991
**

519
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(FUGLE KVIDER)

520
00:23:26,105 --> 00:23:27,907
SHAUN:
Vi formodes
at være til frokost.

521
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
Vi kommer for sent.

522
00:23:29,676 --> 00:23:30,977
Hvorfor?

523
00:23:31,010 --> 00:23:33,646
Hvorfor? Fordi jeg har brug for
mening i mit liv.

524
00:23:33,680 --> 00:23:34,747
Dit hjerte virker fint.

525
00:23:34,781 --> 00:23:37,484
Din lever ser ud til at være det
på det rigtige sted.

526
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
Du er hjernekirurg.

527
00:23:40,086 --> 00:23:43,756
Du tror ikke du
kan få mening at være
en hjernekirurg?

528
00:23:43,790 --> 00:23:46,626
Det er en kedelig patient
med kedelige symptomer.

529
00:23:50,296 --> 00:23:52,031
Shaun,
Mød Marco Higgins,

530
00:23:52,064 --> 00:23:54,233
diesel mekaniker,
i øjeblikket mellem job.

531
00:23:54,266 --> 00:23:56,402
Tre sønner, hvoraf to
han har ikke talt med

532
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
om ret lang tid,
men han arbejder på det.

533
00:23:58,404 --> 00:23:59,606
Åben.

534
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Bred.

535
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
Det er godt at få
at kende folk, Shaun.

536
00:24:04,611 --> 00:24:05,945
Det gør dig
en bedre læge.

537
00:24:05,978 --> 00:24:07,179
Sig, "Ah."

538
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
MARCO: Ah.

539
00:24:09,248 --> 00:24:12,552
Du har kedelige symptomer.
Det er en god ting.

540
00:24:12,585 --> 00:24:14,420
Du vil ikke
spændende symptomer.

541
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Du havde en date
i går aftes,
gjorde du ikke?

542
00:24:18,891 --> 00:24:20,426
Mm.
Jeg vil gerne høre
om dette.

543
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
Marco, du vil gerne
høre om dette?

544
00:24:24,063 --> 00:24:25,364
Ja tak.

545
00:24:25,397 --> 00:24:27,466
Ja tak.
Åben.

546
00:24:34,273 --> 00:24:36,042
Det var en katastrofe.

547
00:24:36,075 --> 00:24:38,578
(UTSTYKKE SAMTALER)

548
00:24:40,947 --> 00:24:42,381
Åh, tak, Shaun,
men det er det virkelig ikke...

549
00:24:42,414 --> 00:24:43,550
Nej, det er høfligt
og ridderlig...

550
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
(STOLEBEN RADER)

551
00:24:44,784 --> 00:24:47,419
...og selvom ridderlighed
er en problematisk forestilling,

552
00:24:47,453 --> 00:24:49,155
høflighed er en god ting,
lige meget hvilken...

553
00:24:49,188 --> 00:24:50,389
KVINDE: Åh!
Shaun!

554
00:24:50,422 --> 00:24:51,791
(TUD)
(MÆNGDE GIVER)

555
00:24:51,824 --> 00:24:53,593
Er du okay?
Åh, min.

556
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
Jeg er okay.
Hun er måske ikke okay.

557
00:24:55,995 --> 00:24:58,798
Nej, jeg er okay.
Okay. Stå ikke op.

558
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
Jeg er ret sikker
hun er okay.

559
00:25:00,533 --> 00:25:02,902
(PUSTER HAFT)

560
00:25:02,935 --> 00:25:05,037
Tag hans støvler af.

561
00:25:06,038 --> 00:25:07,106
Hvad?

562
00:25:07,139 --> 00:25:09,275
Tror du
Marcos diabetiker?

563
00:25:09,308 --> 00:25:12,812
Baseret på farven
af hans hud i folden
af hans hals, det gør jeg.

564
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
Ud fra hvad der står
på hans diagram gør jeg også.

565
00:25:15,181 --> 00:25:17,483
Det kunne han have
en infektion i fødderne,

566
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
og smerten
bliver maskeret
ved diabetisk neuropati.

567
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
Den infektion
kunne være årsag
abdominale symptomer.

568
00:25:24,991 --> 00:25:26,959
Marco, vil du have noget imod det
tage støvlerne af?

569
00:25:26,993 --> 00:25:29,495
**

570
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
Jeg tog fejl.
Det er ikke kedeligt.

571
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
(DØREN LUKKER)

572
00:25:52,318 --> 00:25:53,552
(SUK)

573
00:25:55,354 --> 00:25:57,489
Jeg kan gøre det selv.

574
00:25:57,523 --> 00:26:00,960
jeg er sikker på,
men vores job her
er at hjælpe hinanden,

575
00:26:00,993 --> 00:26:03,696
og i dag
Det gjorde jeg ikke.

576
00:26:05,431 --> 00:26:08,234
Det prøver jeg at råde bod på
med en krukke pickles.

577
00:26:13,505 --> 00:26:16,042
Jeg overskred og...
(GRYNTER)

578
00:26:16,075 --> 00:26:18,210
...underskærer dig foran
af patientens kone.

579
00:26:18,244 --> 00:26:19,511
(GRYNTER)

580
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
Jeg accepterer din undskyldning.

581
00:26:22,849 --> 00:26:24,283
Hvad jeg skulle have gjort

582
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
var privat fortælle dig
at du tager fejl.

583
00:26:29,288 --> 00:26:30,356
Giv mig krukken tilbage.

584
00:26:30,389 --> 00:26:31,423
Og lad dig,
som ledende læge,

585
00:26:31,457 --> 00:26:33,292
fortæl dem det
denne operation er en dårlig idé.

586
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Fordi vi burde lade
en 70-årig mand dør

587
00:26:37,063 --> 00:26:38,497
af en behandlelig
tilstand?

588
00:26:38,530 --> 00:26:40,066
For det burde vi ikke
fordømme en 70-årig mand

589
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
til års forvirring
og frygt.

590
00:26:42,534 --> 00:26:44,070
Hans liv
stadig har værdi.

591
00:26:46,372 --> 00:26:48,574
Seriøst?

592
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
Han har problemer med hukommelsen.
Han er ikke en grøntsag.

593
00:26:51,744 --> 00:26:54,580
Han er sjov,
han er charmerende.

594
00:26:55,648 --> 00:26:57,383
De har levet
et liv sammen.

595
00:26:59,118 --> 00:27:02,421
Han bringer lykke
til sin kone,
til sine børn.

596
00:27:04,023 --> 00:27:05,224
Han er glad.

597
00:27:05,257 --> 00:27:06,592
Nøjagtig.

598
00:27:06,625 --> 00:27:09,195
Lad ham blive glad
uanset tidspunkt
han er gået.

599
00:27:09,228 --> 00:27:10,863
(LÅG POPS)

600
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
**

601
00:27:18,004 --> 00:27:21,207
(DØR ÅBNER, LUKKER)

602
00:27:21,240 --> 00:27:23,175
**

603
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Sygeplejerske Petringa.

604
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
Jeg er ked af det
hvis jeg overskred.

605
00:27:30,116 --> 00:27:32,084
Jeg har ikke sporet dig
for en undskyldning.

606
00:27:32,118 --> 00:27:34,386
Du får os
det ekstra personale?

607
00:27:34,420 --> 00:27:36,055
Nej.

608
00:27:36,088 --> 00:27:37,724
Hvis jeg forstår dig
det ekstra personale,

609
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
du mister timer,
du mister overarbejde.

610
00:27:39,525 --> 00:27:41,560
Så du gør os
en tjeneste ved at sørge for

611
00:27:41,593 --> 00:27:43,495
vi aldrig
se vores familier?

612
00:27:43,529 --> 00:27:44,997
Dit problem
er personalet ikke.

613
00:27:45,031 --> 00:27:46,432
Dit problem
er det egentlige arbejde,

614
00:27:46,465 --> 00:27:49,702
den lorte del af arbejdet
det tager for lang tid
og for mange af jer.

615
00:27:51,971 --> 00:27:54,473
Jeg godkendte købet
af to Hoya patientløfter

616
00:27:54,506 --> 00:27:56,475
og en mekatronik
ICU seng.

617
00:27:56,508 --> 00:27:58,144
En smart seng?

618
00:28:00,346 --> 00:28:01,580
(KLIKER)

619
00:28:01,613 --> 00:28:03,282
Det er de faktisk
skulle være lidt sjovt.

620
00:28:03,315 --> 00:28:05,584
Du skal love
at lade mig prøve det.

621
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
Du har det.

622
00:28:09,321 --> 00:28:10,522
Dr. Lim?

623
00:28:11,390 --> 00:28:12,491
Tak.

624
00:28:12,524 --> 00:28:14,160
Du skylder mig.

625
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
Jeg ved godt hvad
han skal igennem.

626
00:28:21,167 --> 00:28:22,534
Min søster havde kræft.

627
00:28:24,003 --> 00:28:25,671
Kemoen,
strålingen...

628
00:28:27,840 --> 00:28:29,541
De slog lortet
ud af hende,
gjorde de ikke?

629
00:28:31,177 --> 00:28:32,378
Ja.

630
00:28:33,579 --> 00:28:36,015
Forestil dig nu
går igennem det

631
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
og ikke forstå,
hver dag.

632
00:28:41,487 --> 00:28:44,056
Kaster op
og uden at vide hvorfor,

633
00:28:45,457 --> 00:28:47,994
taber håret
og uden at vide hvorfor,

634
00:28:49,561 --> 00:28:53,900
at vide, at han har kræft
og blive knust over det

635
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
dag efter dag.

636
00:28:55,567 --> 00:28:56,836
Men til sidst...

637
00:28:56,869 --> 00:28:58,370
Der er
ingen garantier.

638
00:29:00,973 --> 00:29:03,943
Han er gammel, og hans
kroppen bryder sammen.

639
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
Hans sind
går i stykker,

640
00:29:11,617 --> 00:29:15,187
og det vil ende,
lige meget hvad vi gør.

641
00:29:16,588 --> 00:29:19,058
**

642
00:29:22,561 --> 00:29:25,932
Om 45 år,
Det har jeg aldrig
engang løj for ham.

643
00:29:31,237 --> 00:29:35,307
Når hukommelsen går,
det eneste, der er tilbage, er følelser.

644
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Hvad vi har lært
betyder ikke noget.

645
00:29:39,711 --> 00:29:40,913
(SNIFLER)

646
00:29:40,947 --> 00:29:43,249
Hvad vi havde til frokost,
hvor vi tog på ferie,

647
00:29:44,951 --> 00:29:46,385
intet af det betyder noget.

648
00:29:48,888 --> 00:29:50,389
Men hvordan vi har det,

649
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
hvem vi er tæt på...

650
00:29:57,129 --> 00:29:59,431
Han er den samme mand
Jeg har altid elsket.

651
00:30:01,300 --> 00:30:03,469
(SNIFLER)
Samme sans for humor.

652
00:30:05,737 --> 00:30:07,006
Samme alt.

653
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
Han har ikke ændret sig.

654
00:30:13,980 --> 00:30:18,184
Og hvad jeg skylder ham
har ikke ændret sig.

655
00:30:23,455 --> 00:30:24,656
CLAIRE:
Har du besluttet dig?

656
00:30:24,690 --> 00:30:26,225
Ikke endnu.

657
00:30:26,258 --> 00:30:28,427
Tag dig god tid.
Det haster ikke...

658
00:30:28,460 --> 00:30:29,795
Hvad er
venter du på?

659
00:30:31,497 --> 00:30:34,934
Dr. Murphy,
de står på en måde
et umuligt valg.

660
00:30:34,967 --> 00:30:36,335
Men de
skal klare det.

661
00:30:39,071 --> 00:30:41,874
Hvilke yderligere oplysninger
venter du på?

662
00:30:41,908 --> 00:30:43,609
Shaun...
Jeg vil blive en bedre læge

663
00:30:43,642 --> 00:30:45,177
hvis jeg forstår
patienten.

664
00:30:45,211 --> 00:30:47,013
Sandt nok, men lige nu
dine færdigheder er sekundære
til deres...

665
00:30:47,046 --> 00:30:51,250
debatterer du
om du skal
finde en anden

666
00:30:51,283 --> 00:30:54,286
at blive forelsket i,
nogen sund?

667
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

668
00:30:57,489 --> 00:30:58,690
Det burde du være.

669
00:30:58,724 --> 00:31:01,460
**

670
00:31:02,761 --> 00:31:03,896
Vi er børn.

671
00:31:05,464 --> 00:31:07,033
Det burde du ikke
bruge resten af dit liv

672
00:31:07,066 --> 00:31:08,567
tage sig af
af en invalid.

673
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
Det tror du
problemet?

674
00:31:12,704 --> 00:31:14,840
Mig?
En byrde for mig?

675
00:31:15,841 --> 00:31:18,110
Det her er så meget nemmere
på mig end dig.

676
00:31:18,144 --> 00:31:19,745
Nej, det er det ikke.

677
00:31:23,682 --> 00:31:26,085
Uanset hvad der sker med mig
vil ske,

678
00:31:27,519 --> 00:31:29,821
og det skal jeg
leve med det.

679
00:31:29,855 --> 00:31:32,324
**

680
00:31:32,358 --> 00:31:34,994
Du...

681
00:31:35,027 --> 00:31:36,929
Du har et valg.

682
00:31:42,534 --> 00:31:45,171
"I sygdom
og i sundhed."

683
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
Det var engagementet
jeg lavede...

684
00:31:51,877 --> 00:31:53,612
Denne morgen.

685
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Hvis nu dette havde
skete i går...

686
00:31:59,351 --> 00:32:00,919
(KLIKER LETT)

687
00:32:00,953 --> 00:32:02,421
(KLIKER)

688
00:32:06,959 --> 00:32:09,996
Så det er det ikke
så svært
en beslutning så, ikke?

689
00:32:10,029 --> 00:32:12,031
**

690
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Det tror jeg ikke.

691
00:32:24,076 --> 00:32:26,278
(MONITOR BIPPER)

692
00:32:26,312 --> 00:32:29,481
**

693
00:32:44,630 --> 00:32:46,932
Jeg kan mærke hende
humerus hoved udenfor
glenoid fossa.

694
00:32:46,965 --> 00:32:50,536
Det er en anterior
dislokation.

695
00:32:50,569 --> 00:32:52,271
Det kan jeg reducere.

696
00:32:52,304 --> 00:32:53,372
Her?

697
00:32:53,405 --> 00:32:56,442
Ja, med trækkraft
og ekstern rotation.

698
00:32:56,475 --> 00:32:58,410
(KNOGLEN RÆKKER)
Åh!

699
00:32:58,444 --> 00:33:00,246
(MÆNGDE GIVER)

700
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
Åh. Åh.

701
00:33:03,449 --> 00:33:05,484
Åh, det... Det...
Det føles bedre.

702
00:33:05,517 --> 00:33:06,652
Jeg stødte dig.

703
00:33:06,685 --> 00:33:08,287
Åh, d-d-bare rolig.

704
00:33:08,320 --> 00:33:10,589
Det sker.
Jeg-jeg så ikke,
enten.

705
00:33:11,090 --> 00:33:12,358
(APPLAUS)

706
00:33:13,025 --> 00:33:14,626
(griner)

707
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Kom nu.

708
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
CLAIRE: Er det det?

709
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
Du stødte ind i
en meget forstående kvinde,

710
00:33:23,502 --> 00:33:26,605
du fangede fantastisk
en flaske vin.

711
00:33:26,638 --> 00:33:27,873
Hvor var katastrofen?

712
00:33:31,043 --> 00:33:33,345
Afspænd
den øvre mesenteriale
at perfundere organerne.

713
00:33:33,379 --> 00:33:35,814
**

714
00:33:43,155 --> 00:33:46,892
SHAUN: Tyndtarmen
se mørkt og cyanotisk ud.

715
00:33:48,026 --> 00:33:49,995
Vi bliver nødt til at resektere
alle de nekrotiske segmenter.

716
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
Claire, find den første
levedygtig del af ilium

717
00:33:52,231 --> 00:33:53,332
og klemme proksimalt
til det.

718
00:33:53,365 --> 00:33:55,901
**

719
00:33:59,238 --> 00:34:01,173
(DØRKLOKKE RINGER)

720
00:34:08,080 --> 00:34:10,316
Jeg tror ikke dine strygejern
i ilden er meget varme.

721
00:34:11,417 --> 00:34:13,585
Alle jobsamtaler du får,
du vil bruge

722
00:34:13,619 --> 00:34:15,854
et stort stykke tid
forsøger at forklare hvorfor

723
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
du varede mindre end
et år som formand
ved St. Bonaventure.

724
00:34:18,657 --> 00:34:21,293
Jeg mener, hvordan sætter du
et positivt spin på

725
00:34:21,327 --> 00:34:23,162
hvorfor du brugte en formue
på en overlæge

726
00:34:23,195 --> 00:34:26,132
du fyrede uger senere
at beskytte
en andenårs beboer?

727
00:34:26,165 --> 00:34:27,233
tror du
begik jeg en fejl?

728
00:34:27,266 --> 00:34:29,501
Nej, det tror jeg du gjorde
det rigtige.

729
00:34:29,535 --> 00:34:32,704
Jeg beundrer dig, og det er derfor
Jeg vil gerne gøre dig en tjeneste.

730
00:34:35,073 --> 00:34:38,244
Hvad du skal gøre
er bevise, at du ikke har
brændte nogen broer,

731
00:34:38,277 --> 00:34:41,113
hvilket betyder at du skal
komme tilbage på arbejde
ved St. Bonaventure.

732
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
Som hvad?
Som kirurg
arbejder for dig?

733
00:34:46,618 --> 00:34:48,754
Og det faktum, at du er
uden tvivl behov for

734
00:34:48,787 --> 00:34:51,757
en kirurgisk behandling
at erstatte dig selv
er det bare en tilfældighed?

735
00:34:52,658 --> 00:34:54,293
Det er, hvad du har brug for.

736
00:34:56,528 --> 00:34:58,697
Jeg beundrer indsatsen.

737
00:34:58,730 --> 00:35:00,766
Men du skal ikke snyde en mand.

738
00:35:03,802 --> 00:35:06,438
(DØRKLOKKE RINGER)

739
00:35:11,543 --> 00:35:14,045
Din største styrke
og din største svaghed

740
00:35:14,079 --> 00:35:16,081
som leder
var din stædighed.

741
00:35:16,114 --> 00:35:18,217
Lad det ikke være
en svaghed i dag.

742
00:35:18,250 --> 00:35:21,287
**

743
00:35:21,320 --> 00:35:24,156
Min ryg gør ondt
på venstre side.

744
00:35:24,990 --> 00:35:26,892
Det er der
du fik din biopsi.

745
00:35:26,925 --> 00:35:28,194
Det vil gøre ondt
et lille stykke tid.

746
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
Hvilken biopsi?

747
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
Harvey, du kom herind
fordi du troede
du havde nyresten.

748
00:35:34,733 --> 00:35:37,169
Vi lavede nogle billeder,
og det gør du ikke.

749
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
Hvad er det? Hvad...
Hvad er der galt?

750
00:35:41,106 --> 00:35:44,643
Hvad?
Hvad sker der, Ruby?

751
00:35:45,110 --> 00:35:46,144
jeg...

752
00:35:47,179 --> 00:35:49,281
Hvorfor er der ikke nogen
siger noget?

753
00:35:52,251 --> 00:35:53,519
Er jeg ved at dø?

754
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
Rubin?

755
00:35:56,154 --> 00:35:58,624
Jeg... Jeg kan ikke dø.

756
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
Jeg skal
tage sig af dig.

757
00:36:01,193 --> 00:36:02,861
Jeg... jeg kan ikke...

758
00:36:04,029 --> 00:36:05,464
Det gjorde de ikke
finde sten.

759
00:36:05,497 --> 00:36:07,533
**

760
00:36:09,335 --> 00:36:10,536
Alt er okay.

761
00:36:12,604 --> 00:36:14,306
(SNIFLER)

762
00:36:15,374 --> 00:36:16,775
Smerten vil forsvinde.

763
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
Vi skal
gå hjem i aften.

764
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
Okay? Okay?

765
00:36:28,787 --> 00:36:30,121
(SNIFLER)

766
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
**

767
00:36:36,695 --> 00:36:38,230
(INSEKTER KIDRER)

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,508
Jeg havde en god tid.

769
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
(PORTEN ÅBNER)

770
00:37:07,759 --> 00:37:09,828
(FODSKRIV AFGÅR)

771
00:37:17,035 --> 00:37:18,270
Er det det?

772
00:37:19,738 --> 00:37:20,972
Er det slut?

773
00:37:21,006 --> 00:37:22,908
Hvor er katastrofen?

774
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
Jeg har lyttet til
en time af dette.

775
00:37:24,343 --> 00:37:25,677
Jeg blev lovet
en katastrofe.

776
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Hvor er katastrofen?

777
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
**

778
00:37:30,616 --> 00:37:33,251
Det var udmattende.

779
00:37:36,455 --> 00:37:39,858
Alt var altid
ude af kontrol.

780
00:37:41,627 --> 00:37:43,495
Alt kunne ske
til enhver tid.

781
00:37:43,529 --> 00:37:44,763
Noget gjorde.

782
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
Der var for meget
at huske at gøre,

783
00:37:49,234 --> 00:37:51,269
for meget til
husk ikke at gøre,

784
00:37:51,303 --> 00:37:52,704
og intet af det gav mening.

785
00:37:53,872 --> 00:37:57,909
Det var hårdt,
ubehageligt,
ubehageligt.

786
00:37:57,943 --> 00:38:00,712
Jeg brugte hele aftenen
gør unaturlige ting

787
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
at gøre hende glad, og det har jeg
ingen anelse om hun var glad

788
00:38:03,649 --> 00:38:06,618
og jeg ved, at jeg ikke var glad.

789
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
**

790
00:38:15,126 --> 00:38:17,228
Det hele var en katastrofe.

791
00:38:24,770 --> 00:38:28,106
Jeg vil have dig til at mødes
vores nye deltager,
Dr. Marcus Andrews.

792
00:38:30,642 --> 00:38:33,379
En fornøjelse at møde dig.

793
00:38:33,412 --> 00:38:34,980
(SUK)

794
00:38:37,449 --> 00:38:38,917
Hvor længe har
har du arbejdet her?

795
00:38:40,486 --> 00:38:41,620
Ms. McDougal?

796
00:38:41,653 --> 00:38:42,921
Hun bad ikke om ID.

797
00:38:42,954 --> 00:38:43,989
Det er politik.

798
00:38:44,022 --> 00:38:45,757
Vi tager meget
af immigranter her.

799
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
Hun også
kiggede ikke på mig.

800
00:38:47,158 --> 00:38:48,594
Tjek symptomet
Jeg fortalte hende, at jeg havde...

801
00:38:49,661 --> 00:38:51,430
Et snit
over venstre øje.

802
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
Du heler meget fint,
Ms. McDougal.

803
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
(KLIKER)
Du hader det her.

804
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
(SUK)
"Had" er et stærkt ord.

805
00:38:58,003 --> 00:38:59,938
Hvad ville du gøre
anderledes?

806
00:38:59,971 --> 00:39:02,273
(KLIKER)

807
00:39:02,307 --> 00:39:03,609
Giv mig fem ting.

808
00:39:04,610 --> 00:39:08,179
Diabetes klinisk underviser,
onsite laboratorium og røntgen,

809
00:39:08,213 --> 00:39:10,682
mental sundhedsrådgiver,
tværfagligt plejeteam,

810
00:39:10,716 --> 00:39:12,183
elektronisk
lægejournaler.

811
00:39:12,217 --> 00:39:14,085
Vi havde klinikken
på hospitalet

812
00:39:14,119 --> 00:39:16,922
og måtte lukke den ned
fordi det var et pengehul.

813
00:39:16,955 --> 00:39:19,891
Kom tilbage som præsident,
og vi åbner den igen.

814
00:39:24,362 --> 00:39:26,231
Dit kontor kan være
i klinikken.

815
00:39:27,198 --> 00:39:28,634
Skal jeg have slips på?

816
00:39:31,202 --> 00:39:33,004
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

817
00:39:37,543 --> 00:39:38,577
Hej.

818
00:39:40,045 --> 00:39:41,079
Velkommen tilbage.

819
00:39:41,647 --> 00:39:43,682
(SUK) Er jeg okay?

820
00:39:43,715 --> 00:39:45,283
Operationen
gik meget godt.

821
00:39:45,316 --> 00:39:47,252
Det er vi overbeviste om
vi fik al kræften.

822
00:39:47,653 --> 00:39:49,220
(SUK)

823
00:39:51,222 --> 00:39:53,291
Der er en taske
ved hendes side.

824
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
Er det bare at dræne
ting efter operationen?

825
00:39:55,226 --> 00:39:57,663
Der var
komplikationer.

826
00:39:57,696 --> 00:40:00,165
Vi var nødt til at fjerne
en stor portion
af din tarm

827
00:40:00,198 --> 00:40:02,768
og aflede affaldet
gennem en stomi
i din hud.

828
00:40:02,801 --> 00:40:04,269
Det er en ileostomipose.

829
00:40:05,170 --> 00:40:06,505
Hvor længe
vil jeg have det?

830
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
For altid.

831
00:40:11,076 --> 00:40:12,478
Så jeg er nødt til at gå
til badeværelset

832
00:40:12,511 --> 00:40:13,945
i denne ting
resten af mit liv?

833
00:40:14,345 --> 00:40:16,247
Ja.

834
00:40:16,281 --> 00:40:19,618
Vi lærer dig det
hvordan man ændrer det,
hvordan man bortskaffer det.

835
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
De vil lære os begge.

836
00:40:25,056 --> 00:40:27,125
**

837
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
CLAIRE: Det er det her
hvorfor gør vi det, Shaun.

838
00:40:38,470 --> 00:40:40,238
Hver date er en katastrofe.

839
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
Ethvert forhold
er ude af kontrol.

840
00:40:43,441 --> 00:40:46,678
Men hvis du holder fast i det,
du ender med nogen

841
00:40:46,712 --> 00:40:50,248
i dit liv, som vil hjælpe dig
når du har brug for at blive hjulpet,

842
00:40:50,281 --> 00:40:53,885
elsker dig hvornår
du føler dig ikke elskelig,

843
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
være med dig
lige meget hvad.

844
00:40:55,821 --> 00:40:58,423
**

845
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Det er ikke det værd.

846
00:41:04,730 --> 00:41:07,232
(MOBLEN RINGER)

847
00:41:07,799 --> 00:41:09,635
(BEEP)
Hej, mor.

848
00:41:11,436 --> 00:41:12,804
Min søn kommer
til byen.

849
00:41:12,838 --> 00:41:14,172
Tror jeg henter ham
i lufthavnen.

850
00:41:22,814 --> 00:41:25,183
* Og når jeg ser

851
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
* Og hvis jeg går

852
00:41:36,194 --> 00:41:40,999
* Og når jeg løber væk

853
00:41:46,137 --> 00:41:47,272
Hej bedstefar.

854
00:41:49,708 --> 00:41:54,212
* Og når jeg løber væk

855
00:41:55,781 --> 00:41:59,384
* Hold mig i dine arme

856
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
* Giv ikke slip

857
00:42:06,958 --> 00:42:13,131
* Giv ikke slip

858
00:42:13,164 --> 00:42:16,702
*Og når jeg ser*

859
00:42:16,735 --> 00:42:19,537
**

860
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
**